To find old or low-population servers, go to the target game's page, open DevTools (F12), go to Network, refresh, copy the game's network request as PowerShell, and paste it below.
Results will appear here once the search is complete.